貓餅本餅

片场一窥:火星救援——与马特·达蒙、查斯坦、玛拉和斯坦对话

感谢我家阿叔 @睡にまび 不厌其烦的帮我提供翻译上的帮助。

这篇四千多字的采访稿花了我半天的时间翻出来,隔了一晚上有自己校对了一下,希望有哪些不足的地方大家指出来让我修正吧。对于非英语专业的我来说,这已经是能力极限了。【土下座

片场一窥:火星救援——与马特·达蒙、查斯坦、玛拉和斯坦对话

3日前由JimmyO发表


在雷德利·斯科特导演的火星救援片场里面,除了在布达佩斯参与雷德利·斯科特的电影拍摄之外,还有一个十分精彩的地方——可以和一众令人印象非常深刻的演员对话。记者们参与到杰西卡·查斯坦、马特·...

我的英语太渣了,每次翻译都想在做羞耻play【捂脸。


匿名提问 : 很明显今天【此条提问时间是美国时间昨天】有一个摄影师在亚特兰大发了一条包子今天在片场的推,但是漫威要求他删除了这条推。我现在都不敢相信现在他们对于巴基的角色有多么保密了。那个摄影师甚至没有泄露一点细节啊!

bibiliojess:

你好!!!!我超高兴你问我这个问题的!!!我已经经历了大概一段时间(9天的样子),这是正是我所要的。【应该大概是指队3剧组放假了9天,这个消息意味着队3再次开机】

所以我有几个理论。记得妇联2上映的时候漫威没有让任何媒体有关于幻视的消息泄露吗?我觉得现在应该也...

我家阿叔@睡にまび 提供翻译建议

这次是洋妞在安利evanstan,甜得齁鼻,我冒着烂牙的危险翻译出来了,大家来吃牢饭吧XD

匿名问题:

你为什么安利evanstan呢?

luninosity:

chrithevanth:

ballvvasher:

stevebottoms:  

好问题,你看: 


而且包子说过:跟他一起工作的时候我觉得很自在…就我们在处于高强度的体力工作和偶尔的危险...

感谢专业的阿叔 @睡にまび 提供部分修改建议<3

pasquey:

fyeahwintersoldier:

warrenworthingtonlll:

我第一次看队2的时候,我觉得这在电影中是个让人轻松一笑的场景,一个让我们可以嘲笑皮尔斯的建议完全被忽略的尴尬时刻。      

然而我开始认真的去读取场景中的信息。

当一个人建议给另一个人提供饮料的时候,这其实是一种开始社交关系的暗示,通过这种方式成为朋友;但是冬日战士是没有朋友的,他只有任务。

他...